Translating and localising catalogues and websites with AI
A catalogue in German, Japanese or Arabic for almost nothing. How to get translations that read naturally and avoid technical mistakes.
Buyers always warm more quickly to suppliers who speak their language, especially in Japan, Korea, Germany, France and the Middle East. AI translation is now good enough to give you usable translations, as long as you do it properly.
Translate in context, not word for word
Don't just paste the text and type "translate into German". Give the AI the context:
Translate the following catalogue into [language] for customers who are [industry] importers in [country]. - Keep product names, product codes and units unchanged. - Use the standard trade terminology of the [industry] sector. - Formal, concise style suitable for B2B documents. - List separately any terms you are unsure of so I can check them. [paste content]
Build your own glossary
Every industry has words that are easy to mistranslate: plant varieties, packing specifications, wood species, quality parameters. Build a Vietnamese–English–target language glossary and ask the AI to use it consistently in every document. You'll use it for years.
Localise, don't just translate
- Change units if the market uses different ones, such as pounds and inches in the US.
- Adjust images, colours and forms of address to suit the culture.
- Ask the AI: "Is there anything in this catalogue that might offend or confuse buyers in [country]?"
A human should do the final pass
For important documents such as contracts, technical specifications or product labels, have a native speaker or specialist translator review them. Reviewing costs far less than translating from scratch, and it avoids mistakes that could get a shipment held.